header image
 

Danke - Thank You!

Schön, daß Du auf unserer Blog-Seite bist!  Wir wissen, daß Leon sich über jeden Eintrag freuen wird, sobald er wieder in der Verfassung ist, sich diese Seite hier anzuschauen! Es wäre also einfach schön, wenn auch Du einige Gedanken und Wünsche für Leon hinterlassen könntest - bitte einfach auf “Kommentare” klicken und kurz ein paar Gedanken beitragen…. Danke!

Thank you for visiting “Fuer Leon.” As part of our blog, we could be happy if you could post any thoughts and feelings for Leon by klicking on “Kommentare” and filling out the appropriate information. We’re sure that Leon will be happy to read all the wishes and positive thoughts we have to offer.

Please click on “Kommentare” and then add your comments accordingly. Thank you!!

Spendenkonto / Fund Raising Account

Waiblingen Sparkasse
SWN Kreissparkasse Waiblingen
Alter Postplatz 8
71332 Waiblingen

Name: Matthias und Anja

LOCAL GERMAN DONATIONS
Account / Konto: 1000620582
Bank Code / BLZ: 60250010

INTERNATIONAL DONATIONS
IBAN: DE 89602500101000620582
BIC-Code: SO LA DE S1 WBN

About a Boy…

 

Am 26. April besuchten ein Junge und sein kleiner Bruder eine Veranstaltung einer sogenannten “Kinder-Uni”, um chemische und biologische Experimente durchzuführen und verschiedene Phänomene zu beobachten. Ein Kurs, welcher dazu gedacht war, ihr Wissen zu vertiefen und ihre Fantasie zu reizen - (Zitat) “es zischt und pufft, es stinkt und qualmt, es blubbert und klebt, es duftet und schmeckt”…   Für zwei Jungs im Alter von 8 und 10 Jahren viel Spaß an einem Samstag morgen.

 

Die Freude für beide fand ein abruptes Ende, als Leon, der größere von beiden, das Opfer einer unvorhergesehen Verpuffung wurde und plötzlich in Flammen stand. Notärztliche Hilfe war rasch zur Stelle, und Leon wurde umgehend in das nahegelegene Kreiskrankenhaus gebracht, von wo aus er zur besseren Versorgung mit einem Helikopter zur Kinderklinik in Tübingen geflogen wurde, Im Anschluß daran wurde er zu einer Spezialklinik für Verbrennungen weitergeflogen, welche zum Glück ein Bett für ihn verfügbar hatte, und in welcher er rund um die Uhr auf der Intensivstation versorgt werden kann.

 

Wie es zu diesem Unglück kommen konnte, ist weiterhin ungeklärt. Jedoch steht fest, daß bei dem Experiment neben Backpulver und Puderzucker auch Spiritus verwendet wurde.

 

Dieses Tagebuch ist für Freunde und Familienangehörige, die ihr Mitgefühl ausdrücken und Genesungswünsche schicken wollen, um Leon bei seinem Kampf um Gesundheit in den nächsten Monaten zu unterstützen. Die Beiträge sollen Leon zeigen, daß wir für ihn und seine Familie da sind - mit all unserer Liebe, Stärke und Energie.

 

Leon - wir lieben Dich, Du bist ein besonderer Junge

A Terrible Accident for a Child

 

On April 26, 2008 a young boy and his little brother attended what was supposed to be a two hour course to experiment and witness chemical phenomena and biological sequences. A course that increases their knowledge, “expands their fantasy - it fizzles and puffs, it stinks and smoulders, it bubbles and sticks, it’s fragrant and tastes”… for two boys aged 8 and 10 it would be a great way to spend a few hours on a Saturday morning.

The excitement for them rapidly ended when Leon, the big brother, was caught in the middle of an unforeseen “low speed detonation” and was suddenly in flames. Paramedics arrived on the scene quickly to rush him to the local hospital where he was then flown by helicopter to the first special clinic for treatment. Hours later, he was transferred again by helicopter to one of the best burn clinics in Germany where he is receiving excellent treatment and 24 hour care.

How this accident happened is still unclear. What is clear is that the accident was caused by ethyl alcohol mixing with other substances to cause an explosion.

This blog is intended for friends and family to contribute their best wishes to Leon in his battle back to health and on his journey over the next few months. The goal is to keep Leon smiling and remind him that we are here to offer love, strength and energy to him and his family during this difficult time.

Leon - you are loved and you are very special…